Untuk 15 tahun ke atas...
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Disana ada penunggunya.
Ulahku kau bilang? Bukan kok.
Tak ada orang lain di dekat sunbae, siapa lagi kalau bukan kau?
Aku bilang bukan aku.
Bongpal!
Hyungji.
Kim Hyunji.
Kau tidak apa-apa?
Bongpal.
Aku takut!
Kau tahu betapa takutnya aku?
Maaf.
Tidak apa-apa, sekarang sudah aman.
Peringkat 12?
Peringkat macam apa ini?
Peringkatmu turun dari 3 ke 12?
Kau tahu betapa jauh selisihnya ini?
Kenapa kau ini?
Belajar yang benar!
Ibu sudah kerja keras mengikutkanmu les privat, apa-apaan ini?
[Let's Fight Ghost]
[Episode 7]
Hyunji, aku berangkat.
Hyunji.
[JURUSAN BAHASA]
Hyunji, bangun nak! Hyunji! Hyunji!
Hyunji.
- Bongpal. - Ada apa? Kau sakit?
Cuma sedikit meriang.
Apa karena jatuh ke danau?
Badanmu sakit?
Tidak kok, tidur sebentar juga sembuh.
- Tidur saja di kamarku. - Tidak.
Halo?
Bongpal, kau dimana?
Sunbae, maaf. Sepertinya hari ini aku tidak bisa.
Bagaimana kalau besok saja mengerjakannya?
Kenapa? Kau ada masalah?
Tidak, aku cuma sedikit meriang.
Oh, benarkah? Tapi tidak parah, kan?
Iya.
Baiklah, sekarang istirahatlah. Kita kerjakan besok saja.
Iya, sampai besok.
Hyunji, tidur di kamarku sana.
Bagaimana cara merawat hantu yang sakit?
Tak mungkin dibawa ke RS.
Hyunji, makan bubur ini. Tadi kau belum sarapan.
Dia benar-benar sakit.
- Oh, dia mendekat! - Bongpal.
Seoyeon, lalu...
Bidadari!
Bidadari.
Mau sampai kapan main begituan? Sudah cukup.
Benda ini luar biasa.
- Dapat darimana itu? - Ini? Pinjam punya teman...
Dapat teman darimana? Hyung kan tak punya teman.
Aku... memang tak punya.
Jangan mengorek luka orang begitu.
Berikan padaku.
Ini... Benda ini...
Dapat darimana? Pasti uangmu habis untuk ini.
Sebenarnya ini tidak mahal.
Tidak mahal...
Mahal atau tidak, itu tidak penting!
Hyung sudah gila? Hyung ini kenapa sih?
Lihat! Lihat! Lihat! Lihat!
Biaya pelatihan, uang bensin... Banyak pengeluaran yang harus diurus!
Mengeluarkan uang agak banyak saat memulai bisnis itu wajar.
Benda ini kelihatannya tidak penting, tapi anggota kita bisa...
Ini bisa membantu anggota kita.
Tapi pengeluaran kita lebih besar dari pemasukan.
Karena itu aku membuat rencana investasi.
Investasi?
Pengeluaran segini? Pengeluaran segini bisa langsung beres.
Jangan khawatir! Kau ingin kita lakukan apa?
Kau ingin ketemu investor?
Investor?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
[DUKUN]
Ada apa?
Kenapa belum datang? Kau dimana?
Ah, kita janjian ya? Waduh, hari ini aku diluar.
Hari ini aku tak bisa, aku sedang perjalanan ke suatu tempat.
- Kemana? - Ke tempatnya ayah Bongpal.
Aku harus melihatnya sendiri. Firasatku tidak enak.
Aku baik-baik saja! Sudah dulu!
Dimana sih si ayank?
Oh, si ayank! Akhirnya ketemu! Ayank! Ayank!
- Sudah bangun? - Iya.
Kenapa aku disini?
Aku yang memindahkanmu.
Kau lapar, kan? Berbaring saja, aku hangatkan buburnya.
Kenapa bangun?
Aku sudah sehat. Sepertinya cuma kelelahan.
Benarkah? Syukurlah. Cepat makan sana.
Terima kasih, Bongpal.
Tidak perlu.
Kau tidak kuliah?
Ah, aku juga sedikit lelah.
Jadi hantu juga bisa sakit?
- Iya, jantungku juga bisa deg-degan. - Apa?
Apa?
Tidak.
Oh iya, saat tidur tadi ada ingatan yang muncul.
Benarkah? Ingatan apa?
Aku berbaring kemudian ada yang menatapku.
Siapa itu?
Wajahnya tak kelihatan.
Oh iya, ada tante-tante yang menangis.
Siapa ya dia?
Dia menangis tersedu.
Terima kasih.
Aigoo, apa-apaan ini?
Kenapa banyak sekali yang mencari orang itu?
Kemarin tukang akupuntur juga kemari.
Ada apa sebenarnya?
Tidak ada apa-apa.
Aku cuma ingin bertanya.
Tanya apa?
Aku dengar ada pria muda yang mencari penghuni kamar itu.
Iya, dia kemari.
Mataku agak kabur, jadi wajahnya tak kelihatan jelas.
Oh, anaknya? Kamarnya disana.
Yang pasti wajahnya tampan.
Anaknya?
Aku pikir dia anaknya.
Anakmu kemari.
Saat kuberitahu tentang anaknya, wajahnya jadi serius.
Dia lari ke gunung.
Aku pikir dia kabur dari penagih hutang.
Setelah itu dia tak pernah kembali.
Dia lari ke arah mana?
Oh, ayank tinggal disini rupanya!
Sepertinya Hyunji juga tinggal disekitar sini...
- Anda sudah datang? - Selamat siang, dok.
Ada jadwal apa hari ini?
Ada tiga janji dengan pasien.
- Kalau begitu aku ganti baju dulu. - Iya.
Kliniknya bersih dan dingin seperti ayank.
Ada hal buruk yang terjadi.
Dia bukan kabur, tapi dikejar.
Hei, kusuruh istirahat, kenapa malah mengikutiku?
Aku sudah sehat. Lihat sendiri.
Sulit sekali diberitahu.
Aku tunggu di ruang belajar pukul 11.
- Siapa itu? - Seoyeon sunbae.
Kami mau membahas tugas akhir.
- Berdua saja? - Iya.
Tunggu aku!
Ingat kecelakaan di penangkaran anjing dulu itu?
Mau pakai topik itu?
Sepertinya bagus, kalau begitu kita sertakan ini sekalian.
- Sepertinya bakal bagus. - Baiklah, ayo kita lakukan.
Aku harap cepat selesai.
Kenapa kemari?
Menurutmu kenapa? Tentu saja untuk ketemu investor.
- Tapi ini rumah nenekku. - Ini memang rumah nenekmu.
Jadi investornya itu nenekku?
Benar.
Kenapa seperti ini lagi?
Tahu sendiri aku pindah karena tak ingin bantuan dari nenek.
Ayo pergi!
Kita tidak minta cuma-cuma. Kita minta diberi kesempatan.
Pokoknya tidak perlu. Ayo pergi.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Hei, Inrang!
- Oh, nenek!. - Oh, cucuku tercinta!
Kapan kau tiba?
Harusnya kau masuk dan memberi salam padaku!
Berapa lama tidak bertemu? Aigoo, cucuku sayang!
Selamat siang, nek.
Kenapa bawa begundal itu?
Sudah kubilang jangan dekat-dekat orang seperti dia.
Memang bagus punya teman, tapi kau harus selektif.
Nenek, Chunsang hyung itu orang baik.
- Dia ingin menyampaikan sesuatu. - Apa?
Bicara apa kau ini?
Haduh! Ayo masuk dulu!
Sedang apa kau? Cepat masuk!
Ayo dimakan, cucuku sayang.
Aigoo, badanmu jadi kurus begini. Ayo makan yang banyak.
Aigoo, makanmu lahap sekali.
Kenapa malah bengong saja? Cepat makan!
- Cepat makan. - Selamat makan.
Jadi, kau mau menyampaikan apa?
Iya, sebenarnya...
Kami ingin melakukan bisnis dengan skala global...
Pelan-pelan bicaranya!
Beraninya kau mencoba menipuku!
Langsung intinya saja.
Inrang dan saya ingin memulai bisnis,
tapi kami kesulitan karena kurang modal, karena itu kami kemari.
Dimulai saja belum, sudah kesulitan?
Bisnis apa yang kalian maksud?
Iya...
- Ini rencana bisnis kami. - Apa ini?
Sup Sundae??
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Mau buka restoran?
Tidak, bukan restoran.
Sebuah sistem multi komunikasi,
dengan menggabungkan kecepatan, ketelitian dan akurasi selama 24 jam penuh.
Sebuah Bisnis Pembasmi Hantu!
Berandalan!
Kurang ajar!
Apa kau bilang?
Dasar penipu?
Tunggu sampai kalian kuhajar!
Berandalan!
- Hari ini sampai sini saja. - Akhirnya selesai!
Ternyata sudah jam segini. Mau makan siang denganku?
Makan siang?
Makan siang apa? Bongpal, kau tidak mau, kan?
- Ayo kita makan siang. - Baiklah, ayo.
Mau makan apa?
Terserah sunbae saja.
Bongpal, makannya lain kali saja. Aku harus bicara dengan prof. Joo.
Iya, tidak apa-apa.
Aku minta maaf, lain kali pasti kutraktir makan enak.
- Tidak apa-apa, silahkan pergi. - Sampai ketemu di kelas.
Apa maunya dia? Padahal dia yang ngajak makan.
Iya, kan?
Ayo pergi.
Bagaimana keadaan Byul?
Dia sangat nakal. Mungkin ketularan dirimu.
Apa? Sungguh?
Bercanda. Dia anjing yang baik.
Oh iya, pelatihannya lancar?
Iya.
Kau satu klub dengan Bongpal, kan?
- Kalian pasti kenal dekat. - Iya, begitulah.
Ah, jadi begitu.
- Prof. - Iya.
Ini daftar murid semester depan.
- Saya butuh tanda tangan. - Baiklah.
- Sudah. - Terima kasih.
Selamat bekerja.
Jadi, apa saja agenda kalian saat pelatihan?
Selamat siang, prof.
Kita bertemu lagi.
Iya, selamat siang. Ada keperluan apa?
Bukan anda yang ingin kami temui.
- Kau Im Seoyeon, kan? - Iya, benar.
Ada beberapa pertanyaan sehubungan dengan No Hyunjoo.
Kau ada waktu?
Hyunjoo tewas?
Iya, sangat disayangkan, tapi begitulah.
Kapan terakhir melihatnya?
Minggu lalu dia bolos.
Saat itu aku terakhir melihatnya.
Kau ingat keadaannya saat itu?
Hal kecilpun tidak apa-apa.
Saat itu... dia keliatan gugup.
Hyunjoo!
Seoyeon.
Hari ini kau bolos.
Aku ada urusan.
Kenapa?
Hari ini kita dapat tugas, tunggu sebentar.
Hyunjoo!
[JOO HYESUNG]
Pena isi ulang?
- Penanya ada padamu? - Tidak, kukembalikan pada pak dosen.
Dosen?
Iya, pena itu milik prof. Joo Hyesung.
Prof. Joo Hyesung dari jurusan kedokteran hewan?
Iya.
Ada lagi yang kau ingat?
Silahkan tinggalkan pesan--
Aku harap tidak terjadi apa-apa.
[MBAH MYUNGCHUL]
Cepat katakan!
- Hei. - Hah?
Nenekmu sudah mengirim uangnya? Coba periksa lagi.
Kau luar biasa hyung.
Setelah dihajar seperti itu, masih belum sadar juga?
Kenapa dia tak bisa mengerti ide hebat ini?
Perlu kita coba sekali lagi?
Silahkan saja, kalau ingin mati.
Yo, Palbong! Lama tak jumpa. Kenapa kemarin tidak masuk?
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Aku rindu padamu.
Kenapa tak ada pekerjaan sama sekali?
Setelah kejadian terakhir itu, tak pernah ada lagi.
Tak usah khawatir.
Anggap saja istirahat sejenak.
Kodok saja butuh jeda sebelum lompat lagi.
Iya, seperti itu.
Ada sesuatu untukmu.
Ini bagianmu.
Foto saat kita pelatihan.
Kalian sangat serasi!
Kalian seperti pasangan.
Aku pergi dulu.
Iya, pergilah.
Kalian berdua sangat serasi! Pasangan sempurna!
- Kau ini bodoh ya? - Kenapa?
Terjadi sesuatu disana.
Cucuku sayang, nenek mengirimimu uang jajan.
Jangan sampai telat makan, belilah makanan yang enak.
Dan jangan dekat-dekat si kunyuk itu.
- Siapa si kunyuk itu? - Entahlah, kira-kira siapa ya?
Kenapa tiba-tiba ke perpus?
Tentu saja untuk belajar.
Kita bisa belajar dirumah.
Di rumah panas, disini dingin.
Kalau begitu belajarlah di perpus yang dingin, aku belajar di rumah.
Mau kemana? Kau juga belajar disini, ikuti aku.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Bongpal, sudah selesai...
Sedang apa?
Hah? Tidak, tidak.
- Aku sudah selesai. - Sudah selesai?
Aku juga ada disana.
[Bongpal <3 Hyunji]
Kenapa senyum-senyum?
- Sedang apa? - Tidak.
Penilaiannya sudah? Nilaiku bagus, kan?
Kau masih bisa tersenyum?
Bagus, jidatmu.
Mengajarimu sungguh buang-buang waktu.
Ah, ini jawabannya empat? Nyaris saja.
Sebaiknya kau menyerah saja.
- Kenapa tak ada peningkatan begini? - Mungkin gurunya jelek.
Apanya? Tak ada guru sebagus...
Pasti karena muridnya kurang cerdas.
Mana bisa nilaiku naik, kalau terus-terusan kau cela?
Lalu? Aku harus bagaimana?
Jangan mendesakku, pancing aku dengan wortel. ( Maksudnya seperti kuda yang dipancing wortel)
Wortel, wortel, wortel.
Wortel, jidatmu.
Kalau nilaiku bagus, beri aku hadiah.
Baiklah.
Jika nilaimu diatas 80.
Akan kukabulkan satu permintaan.
Sungguh? Apapun permintaanku?
Asal tidak mahal-mahal.
- Kalau memungkinkan, akan kukabulkan. - Asyiik !
Janji loh, aku akan giat belajar.
Gampang sekali dapat nilai 80.
Ada apa?
Tidak, aku pikir dia melihatku.
- Mungkin aku salah lihat. - Ayo pergi.
Hei, kau belajar malam-malam begini?
Tentu saja, aku sangat termotivasi.
Jawabannya empat.
Senang melihatnya.
- Semangat! - Iya.
Semangat.
Aigoo, aku mengajakmu karena Yoojin sangat pintar.
Yoojin sedang bersiap untuk olimpiade, kan?
Aku menemukan guru yang bagus.
Dia tak mau mengajar jika muridnya kurang dari dua.
Kalau kelamaan mikir, nanti malah tak bisa ikut.
Baiklah, aku sedang menyiapkan camilan untuk Eunsung.
Baiklah, nanti hubungi aku.
Eunsung. Eunsung.
Keluar.
Aigoo, kelihatannya sangat mahal.
Kenapa kita kemari?
Apa maksudmu?
Kau tahu baju bisa menunjukkan siapa pemakainya, kan?
Lihat si Bongpal itu. Mana ada pembasmi hantu seperti dia?
Kita harus memesankan dia jas.
Kita harus punya uang untuk memesan jas.
Barusan kira dapat uang dari investor, kan?
Investor?
Itu bukan uang investasi! Itu uang jajanku!
Bicara apa kau?
Uangmu ya uangku. Uangku ya uangmu...
Kita tak boleh pelit.
Lalu kenapa hyung ikutan beli?
Aku kan wajah dari perusahaan.
Woah.
Kenapa menyuruhku kemari?
Kami ingin memesan seragam.
Seragam? Aku juga mau.
- Seragam untuk apa? - Kemari.
Tidak apa-apa, cepat kemari.
Kau harus pakai baju seperti ini.
Keren bukan?
Kalau pakai baju beginian orang takkan meremehkanmu.
Kalau kau keren, pekerjaan akan datang.
Cobalah. Ayo ikut.
Keluarlah setelah kau coba.
Langsung dapat panggilan, kan?
Iya, jasa pembasmi hantu 24/7. Saya Choi Chunsang.
Ada yang bisa kami bantu?
Keren sekali.
Bongpalku yang paling keren.
Bongpal, belikan aku seragam juga. Cuma aku yang tak pakai.
Kau ini banyak maunya.
Bongpal, cepat.
Belikan aku seragam.
Buka pintunya! Aku bilang buka pintunya.
Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
Tanganmu...
Sejak saat itu, anakku...
Eunsung, kau pakai kosmetik...
Lepaskan baju itu sekarang!
- Tak usah ikut campur. - Apa?
Kau tak kasihan pada anakmu karena punya ibu sepertimu?
Kau tahu betapa menderitanya anakmu karena keinginanmu?
Eunsung.
Kenapa kau seperti ini?
Eunsung?
Anakmu sudah mati.
Hebat sekali dia sanggup hidup denganmu? Menyesakkan.
Karena itulah suamimu selingkuh.
Dia tak mau hidup denganmu.
Kau tak tahu?
Ayo pulang.
Ayo pulang!
Sejak malam itu...
Aku telah membawanya ke RS dan ke dukun.
Tapi penyakitnya tambah parah.
Dulu dia sangat baik.
Entah apa yang terjadi padanya...
Eunsung, ibu mohon...
- Tolong berhentilah. - Buka pintunya!
Buka pintunya!
Eunsung!
Saya akan masuk.
Ini.
Bongpal, aku merasakan firasat buruk.
Hati-hati.
Jangan sampai terluka.
Aku masuk dulu.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kau seperti dukun yang pernah kemari?
Tidak, kau berbeda.
Sepertinya kau bawa teman.
Dia anak yang kulihat diperpus. Dia bisa melihatku.
Dia kerasukan.
Kita harus bagaimana?
Keluarkan hantunya.
Kalian pikir kalian siapa?
Bongpal!
Kenapa kau bawa dia kemana-mana?
Hobi yang aneh.
Bagaimana kalau bawa aku saja?
Nyonya.
Jangan mendekat, tidak apa-apa.
Eunsung.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Apa urusanmu?
Lalu kau? Kau juga tak ingin Eunsung mati.
Ini semua keinginannya.
Dia tak berani untuk bunuh diri, jadi aku membantunya.
Kalau tak tahu apa-apa jangan ikut campur.
Jangan!
Eunsung, bangun. Eunsung! Eunsung!
Eunsung!
Eunsung.
Ibu mengaku salah. Karena itu berhentilah.
Ibu hanya ingin kau lebih baik.
Tapi cara ibu salah.
Karena itu berhentilah.
Jangan lakukan itu, Eunsung.
Jangan sebut namaku!
Tolong selamatkan Eunsung...
Eunsung, jangan lakukan itu.
- Jangan mendekat, jangan. - Eunsung...
Jangan lakukan itu.
Eunsung! Eunsung!
Eunsung, bangun nak.
Anakku... Eunsung.
Mama!
- Mama! - Eunsung.
- Mama. - Eunsung.
Ma, ini perbuatanku?
Maaf, ma. Aku salah, maafkan aku.
Tidak, ibu baik-baik saja selama kau selamat.
Maaf.
Mama, maaf.
Apa yang bisa kami bantu?
Istirahatlah, kami urus sisanya.
Cepat kesana.
Bongpal.
Wanita yang kulihat dalam mimpiku kemarin...
- Sepertinya aku tahu siapa dia. - Siapa dia?
Mama, dia mamaku.
Sama seperti mamanya Eunsung barusan.
Mamaku juga pasti menangis seperti dia.
Syukurlah, ingatanmu bisa kembali.
Kalaupun bukan mama, pasti dia orang yang merindukanku.
Ayo pulang, aku mau belajar.
Kerjakan ini. Waktumu satu jam.
Tunggu sebentar.
Aku siap.
Mulai.
Kerjakan ini. Waktumu satu jam.
Tunggu sebentar.
Aku siap.
Mulai.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kenapa? Nilaiku kurang dari 80?
- Iya. - Sungguh?
Tidak kok.
Bagus, kau sudah berusaha.
Tentu saja aku sudah berusaha keras.
Kau akan mengabulkan permintaanku, kan?
- Janji tetap janji... - Yes!
Apa permintaanmu?
Ada tempat yang ingin aku datangi.
Dimana itu?
- Taman rekreasi. - Taman rekreasi?
Memangnya kau anak-anak?
Memangnya tempat itu cuma untuk anak-anak?
Katanya mau mengabulkan permintaanku, ayo kesana.
Baiklah, toh bukan permintaan sulit.
Akan kutemani.
Bagaimana kalau kita pergi besok?
- Besok kau ujian terakhir, kan? - Iya, baiklah.
Ujianku selesai pukul 3 sore.
- Kita ketemuan di taman pukul 4. - Baiklah.
Asyik!
Dok, ini detektif Yang.
Detektif Yang, ada apa?
Anda yang mengautopsi No Hyunjoo, kan?
Laporannya sudah kukirim. Belum kau terima?
Bukan begitu, aku ada pertanyaan lain.
- Apa itu? - Leher No Hyunjo patah, kan?
Apa mungkin patahnya itu saat mayatnya dibuang?
Tidak mungkin.
Jika patah setelah dia mati,
pasti ada tanda luka di bagian luar.
Nyatanya tidak ada.
Kalau begitu...
Aku yakin lehernya patah saat dia dicekik.
Apa cengkraman manusia bisa mematahkan leher?
Mungking saja, tapi bukan oleh orang bisa.
Baiklah, terima kasih.
- Lain kali aku akan berkunjung. - Iya, jangan lupa.
- Aku kembali. - Apa itu?
Ini video dari kamera di dekat TKP.
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak sih, tapi ada yang aneh.
- Apa itu? - Sebaiknya anda lihat sendiri.
Mainkan.
Ini No Hyunjoo.
Lalu di pojokan sini...
Ada orang disana.
- Kenapa ini? - Kameranya berhenti merekam.
Padahal kameranya tidak rusak, lihat ini.
Kameranya nge-blur selama 5 menit.
Dia tahu cara mematahkan leher.
Dia juga tahu cara memanipulasi kamera.
Siapa sebenarnya pria ini? Siapa dia?
Akhirnya aku bisa masuk.
Jadi ayank berkerja disini?
Joo Hyesung? Nama yang bagus.
Wah, tempat yang bagus.
Apa ini?
Dia hebat sekali.
Ya ampun, dia kelihatan bagus di foto.
Keren, keren.
Suara apa ini?
Sepertinya dari sini...
[KIM HYUNJI]
Kaget aku.
Menyebalkan sekali melihatnya bisa masuk kemari.
Sekarang kita dalam masalah.
Bongpal, jam 4 sore. Kau tidak lupa, kan?
- Jangan terlambat. - Aku mengerti.
Bongpal.
Sunbae.
- Ujianmu sudah selesai? - Iya.
- Sunbae juga ada ujian? - Iya, ujian kebudayaan.
- Kau mau pulang? - Aku ada janji dengan orang.
- Aku permisi dulu. - Baiklah, hati-hati.
Seoyoen sunbae!
Sunbae, kau tidak apa-apa?
Dia terlambat...
Ujiannya makan waktu lama ya?
Ahjussi, tolong lebih cepat.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
[Let's Fight Ghost]
Hyunji! Kim Hyunji!
Hyunji! Apa aku yang menyuruhmu mengikutku?
Kau sendiri yang mengikutiku.
Kaget aku.
Senangnya masih hidup.
Selama ini kau bersama hantu?
Bukan, dia ini malaikat.
- Sedang apa kau? - Apa aku salah?
Kita dapat pekerjaan baru, kan?
Dia mati karena dirimu. Kau tahu?
- My angel. - Dari sananya sudah cantik.
Semakin cantik saat tersenyum.
Bongpal.
Aku juga suka padamu.
Hyunji!
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM